Sve je počelo na Novu Godinu...
u mojoj 32-oj godini samoće.
Još jednom, bila sam sama...
i išla kod majke na godišnji specijalitet od ćurke.
Svake godine, pokušava da mi namesti nekog...
neočešljanog, sredovečnog dosadnjakovića...
i plašila sam se da ni ova godina neće biti izuzetak.
Stigla si, knedlice.
Moja mama...
je čudno stvorenje iz vremena...
kada su kiseli krastavci na čačkalici...
još uvek predstavljali vrhunac prefinjenosti.
Podmetači, Pam? Zdravo, Bridget.
Treća fioka odozgo, Una.
Ispod malih krastavčića.
Usput, Darcyjevi su ovde. Doveli su i Marka.
Ah, počinje.
Sećas se Marka.
Igrali ste se u njegovom bazenu.
On je advokat. Vrlo imućan.
Ne, ne sećam se.
Izgleda da je razveden.
Žena mu je bila Japanka. Vrlo okrutna rasa.
Nego šta ćeš obući?
Ovo.
Ne budi smešna, Bridget.
Nikad nećeš naći dečka...
ako izgledaš kao da si izašla iz Auschwitza.
Idi sad gore.
Ostavila sam ti nešto ljupko na krevetu.
~Neverovatno si lepa~
~Ne mogu oči da odvojim od tebe~
Divno. Nosila sam tepih.
Evo je.
Moja mala Bridget.
Zdravo, ujka Geoffrey.
-Imaš li piće? -Ne.
Ne? Hajde onda.
U stvari, on mi nije ujak.
Već neko ko insistira da ga nazivam ujakom...
dok me hvata za zadnjicu...
i postavlja mi pitanja koja mrze svi samci.
Pa... kako ljubavni život?
Super. Hvala, ujko.
Još si bez dečka? Ne znam.
Vi devojke od karijere. Ne možete zauvek to da odlažete.
-Zdravo, tata. -Zdravo, dušo.
Kako je?
Mučno.
Majka pokušava da ti namesti nekog razvedenog.
Advokat za ljudska prava. Očigledno, opaka zverka.
Ding-dong.
Možda je mama ovaj put pogodila.
Hajde. Da vidimo da li Mark voli krastavčiće?
Srećno.
Mark?
Možda je ovo taj tajanstveni g-din Pravi...
...na koga čekam celog života.
Sećaš se Bridget.
Možda i ne.
Nekada je trčala po tvom travnjaku...
...bez odeće, sećaš se?
Ne, ne baš tako.
Idi da pogledaš sos, Pam.
Izgleda da treba da ga procediš.
Naravno da ne treba.
Samo ga promešaj, Una.
Da, naravno. Odmah dolazim.
Izvinite. Zove me zgrušani sos.
~Dozvoli mi da te volim~
-Pa... -Pa.
Ostaješ sa roditeljima za Novu godinu?
Da.
-Ti? -Oh, ne, ne, ne.
Bila sam sinoć u Londonu na žurci...
i bojim se da sam još mamurna.
Volela bih da zaglavim glavu u toalet...
Kao sav normalan svet.
Novogodišnja odluka... manje pića.
Oh, i prestani da pušiš.
I drži se novogodišnjih odluka.
Oh. I...
...prekini da pričaš budalaštine strancima.
U stvari, prestani da pričaš, i tačka.
Pa, onda, možda je vreme za jelo.
~Trebaš mi, dušo~
Izgleda...
da ona živi u tvom komšiluku.
Majko, ne treba mi sudar na slepo.
Naročitio ne sa nekom brbljivom udavačom...
koja se puši kao dimnjak, pije kao riba...
i oblači se kao majka.
Njam njam.
Ćurka sa karijem.
Moje omiljeno jelo.
I to je bilo to. Baš tada.
To je bio trenutak.
Iznenada sam shvatila da ću ako se nešto uskoro ne promeni...
proživeti život u kome ću jedinu stalnu vezu...
imati sa bocom vina...
i da ću konačno umreti debela i usamljena...
da me pronađu posle 3 nedelje, polu pojedenu od strane divljih pasa.
Ili ću se pretvoriti u Glenn Close...
u "Fatalnoj Privlačnosti."
~Potpuno sama~
~Ne želim da budem~
~Potpuno sama~
~Više~
Nemate poruka.
~Kad sam bila mlada~
~Niko mi nije bio potreban~
~A ljubav mi je bila samo zabava~
~Ti dani su prošli~
~Potpuno sama~
~Ne želim da budem~
~Potpuno sama~
~Više~
~Potpuno sama~
~Ne želim da živim~
I tako sam donela važnu odluku.
Morala sam da se potrudim da sledeće godine...
ne završim umazanog lica slušajući na radiju...
tužne šlagere za one preko trideset.
Rešila sam da preuzmem kontrolu nad svojim životom...
i počnem da vodim dnevnik...
da bi ispričala istinu o Bridget Jones...
celu istinu.
Odluka broj 1...
očigledno treba da smršam 9 kilograma.
Broj 2...
uvek ostavi gaćice od sinoć u korpu za veš.
Jednako važno...
naći finog razumnog dečka za izlaske...
i izbegavati romantične veze...
sa bilo kojim od sledećih...
alkoholičarima, karijeristima, uplašenima od obaveze...
voajerima, megalomanijacima...
emocionalno sjebanim, ili sa perverznjacima.
A naročito neću da maštam...
o nekoj osobi koja je oličenje svega toga.
~Ono što želiš~
~Dušo, ja imam~
~Ono što ti treba~
~Znaš li da imam~
Na nesreću, on mi je sasvim slučajno šef...
Glavni urednik, Daniel Cleaver.
A iz raznih pomalo nepravednih razloga...
u vezi sa Božićnom zabavom...
Pretpostavljam da on o meni ne mašta.
~Ne mogu da živim~
~Ako to moram bez tebe~
~Ne mogu da živim~
~Ne mogu više da dajem~
Ili možda grešim.
Srećna Nova, g-dine Fitzherbert.
Srećna Nova, Brenda.
G-din Fitzherbert-- Perverznjaković, bi mu više odgovaralo.
Danielov šef koji slobodno bulji u moje grudi...
a da nema pojma ko sam ili šta radim.
Dobro jutro. Potrebno mi je to izdanje"Kafkinog Motora"...
do 11:00.
Perpetua-- nešto starija...
pa zato misli da može da mi naređuje.
Veći deo vremena...
razmišljam da joj napunim glavu spajalicama.
Publicitet.
Sve što sam tražila... samo sam pitala...
da li želi da dođe na kratki odmor u Pariz.
Dnevni poziv od Jude. Najbolja prijateljica.
Vodeća za investicije u Brightlings Banci...
a provodi veći deo vremena...
zarobljena u toaletu, plačući zbog svog sjebanog dečka.
Isuviše tražim.
Jesam li komplikovana?
Ma nisi.
Nisi ti u pitanju. Ti si ljupka.
Kriv je Vile Richard.
On je samo ogromna brava bez kvake.
Takvo je mišljenje nekih o Kafki...
ali oni silno greše.
Ova knjiga predstavlja uzbuđujuću viziju...
rana koje je ovaj vek zadao...
tradicionalnoj muškosti.
Ona je pozitivno Vonnegut-eskna.
Hvala što ste zvali, profesore Leavis.
Lista gostiju za prijem.
Je li to bio... F.R. Leavis?
Onaj F.R. Leavis...
koji je napisao "Civilzacija mase i kultura manjina"?
Onaj F.R. Leavis koji je umro 1978?
Neverovatno.
Hitan sastanak sa urbanom porodicom...
radi diskusije o krizi karijere.
Neka se nose. Neka se svi nose.
Kaži im da mogu da zabiju jebenog Leavisa...
u njihove jebene guzice.
Dobro, dobro. To je vrlo, vrlo korisno.
Shazzer, novinarka...
koja voli puno da upotrebljava reč "jebanje".
A šta bi ti uradila, Jude, da je neko od tvojih asistenata...
napravio tako malu i beznačajnu grešku?
Otpustila bih te, Bridge.
Odlično.
Je li onaj Cleaver još uvek onako sladak?
Oh, Bože, jeste.
Onda mislim da bi pravovremeni felacio...
bio najbolji odgovor.
Oh, sviđa ti se.
Je si li onaj koji je pevao onu pesmu?
Da. Da, ja sam.
Tom... pop ikona osamdesetih...
koji je imao samo jednu hit ploču...
a onda se povukao jer je shvatio da mu je ta jedna ploča...
sasvim dovoljna da povali nešto...
kroz cele devedesete.
-Odlična pesma. -Veliko vam hvala.
Čista ljiga, naravno.
-Još vodke? -Ne.
Da. Do vrha, dodjavola.
Bar sad kada sam u tridesetim...
mogu da podnesem piće.
-Pazi gde staješ. -Dobro je.Vozi dalje.
Izgleda da F.R. Leavis dolazi.
Dobar dan, Bridget.
Kako to misliš ideš na odmor?
A šta je sa Juliom?
Da li mora da ide na sahranu?
Od: Daniela Cleavera Tema: Ozbiljan problem
Čini se da si zaboravila da obučeš suknju.
Da li je suknja odsutna zbog bolesti??
Slušaj, imamo mali problem...
Jedini problem je kuhinja.
Iskreno, nema mesta...
Poruka g-dine Cleaver.
Užasnuta sam porukom.
Suknja protestvuje, nije ni bolesna ni odsutna.
Zgrožena stavom uprave...
suknja...
smatra da je uprava bolesna, a ne ona!
To je glupost.
Oh, shvatam.
Čekaj. Čekaj.
Tako je.
Ne, shvatam to.
Savršeno shvatam.
Veoma loš početak godine.
Prešla sam sa raznošenja...
poruka na flertovanje sa ološem iz kancelarije.
Držaću se odluke da nađem finog, razumnog muškarca.
Prestaću da flertujem... odmah od sutra.
Dobar plan.
~Nemoj pogrešno da me shvatiš~
Ako je prolazak pored kancelarije...
bio pokušaj da se pokaže prisutnost suknje...
mogu samo da kažem da je potpuno propao.
Cleave.
Umukni, molim te. Isuviše sam zauzeta i važna.
P.S. Kako se usuđuješ da me seksualno uznemiravaš...
na tako bezobrazan način.
Poruka za Jones.
Žalim zbog uvrede.
Izbegavaću slične opaske u buduće.
Duboko se izvinjavam.
P.S. Sviđaju mi se tvoje sise u tom grudnjaku.
~Razmišljam o vatrometu~
Ne smem previše da se zanosim.
A sve je počelo, naravno...
sa vrlo neodgovornim e-mail porukama...
u vezi Bridgetine nepostojeće suknje.
~Ako se raspem kao svetlost~
~Ja samo lutam~
Daniel. Zovu te iz New Yorka.
Da, kaži da ću im se javiti.
~Ponekad~
Daniel.
Jones...
-Dobro veče, Kenneth. -Dobro veče, Daniel.
Ako imaš malo vremena...
hteo bih da popričamo pre nego što odeš večeras.
Da, svakako.
-Vidimo se kasnije. -Odlično.
-I, Brenda... -Da?
Na promociji "Kafkinog motora"...
mislim da bi bilo zabavno da ti predstaviš mene...
pre nego što ja predstavim njega.
Dodaj prizvuk svečanosti.
Naravno, gospodine.
Brenda, čuj.
Šta radiš večeras?
U stvari, zauzeta sam.
U redu. Pa, to je šteta.. Samo sam...
pa, mislio sam da bi bilo lepo...
da izvedem tvoju suknju na večeru...
i da je malo popunim.
Možda bi i ti mogla da dođeš.
A sutra?
Ne. Sutra je promocija.
Ah, da, naravno.
Verovatno najgora knjiga koja je ikad objavljena.
Pa, na kraju, to i nije reklama na koju smo ciljali.
Sledeće veče?
Videćemo.
Laku noć, Daniel.
Tako je. Bez pritiska, Bridge...
ali cela tvoja budućnost zavisi od toga kako ćeš se ponašati...
na ovom društvenom skupu.
Tako je. Šta da radim?
Prvo, izgledaj fenomenalno.
Dva... potpuno ignoriši Daniela i ulaguj se poznatim piscima.
Salman.
Salman. Salman.
Kruži.
Zrači inteligencijom.
Nije li to strašno u vezi Čečenije?
Če-čenija!
Spomeni zanimljive detalje kada upoznaješ ljude...
kao na primer, "Sheila...
"Ovo je Daniel. Daniel, ovo je Sheila.
"Sheila voli jahanje i dolazi sa novog Zelanda.
"Daniel obožava izdavaštvo i..."
da svršava po tvom licu?
Tačno.
Izvinite.
Izvinite što vas prekidam...
dok večerate. Samo...
Da. Da, to sam bio ja.
Da, pre devet godina.
Ne planiram da više snimam.
Veliko hvala.
Oh, samo što...
vaša... vaša stolica je na kaputu moje žene.
vaša... vaša stolica je na...
Naravno da jeste. Naravno da jeste.
Mnogo vam hvala. Hvala.
Velika dilema.
Ako se bude, nekim užasnim slučajem...
završilo flagrantno...
ove bi svakako bile najprivlačnije u odlučujućem trenutku.
Mada, šanse da se stigne do odlučujućeg momenta...
veoma rastu ako obučem ove.
Zastrašujuće gaće za stezanje stomaka.
Veoma popularne kod baka širom sveta.
Ha. Lukavo. Vrlo lukavo.
Dame i gospodo...
Dobro došli na promociju "Kafkinog Motora"...
"Najveće knjige našeg vremena"...
a predstaviće je g-din Perverznjaković.
Ooh, Fitzherbert, Fitzherbert, Fitzherbert.
Dobro, kruži, zrači inteligencijom.
Ignoriši Daniela, a budi divna prema ostalima.
Jednako sam pametna kao svi ovde.
Kao cela teorija kratke priče...
i romana, znaš?
I, naravno, problem sa...
Martinovom definicijom romana...
je da se može primeniti jedino na njega.
To ne liči na Martina.
Ne.
Možda grešim. Šta vi mislite?
Znate li...
gde je toalet?
Ostani mirna. Ne može biti gore.
Šta ćeš ti ovde?
I ja se to pitam.
Došao sam sa koleginicom.
Pa kako si?
Pa, osim velikog razočaranja...
što ne vidim svog omiljenog irvasa...
dobro sam.
Hoće li me neko upoznati?
Spomeni zanimljive detalje kada upoznaješ ljude.
Perpetua.
Ovo je Mark Darcy.
Mark je prezreli sredovečni skot...
sa bivšom ženom koja pripada okrutnoj rasi.
Perpetua je debeloguza matora vreća...
koja provodi svoje vreme maltretirajući me.
Ipak ne.
Hoće li me neko predstaviti?
Ah, Perpetua.
Ovo je Mark Darcy.
Mark je vrhunski advokat.
Zaposlen je u firmi Garth i Underwood.
Perpetua je moja koleginica sa posla.
Mark, čula sam za vas, naravno.
Ah, Natasha.
Ovo je Bridget Jones. Bridget, ovo je Natasha.
Natasha je odličan advokat stručnjak je za porodično pravo.
Bridget radi u izdavaštvu...
a nekad se igrala gola u mom bazenčiću.
Neobično.
Perpetua, kako ide potraga za kućom?
Propast.
Bolje da ti ne pričam.
Usput, taj čovek je divan.
Ah, da, Mark.
Samo mi daj vremena. Daj mi vremena.
"Napisali ste uzbudljivu viziju..."
Sećate li se ostatka?
"Rana koje je ovaj vek...
"naneo tradicionalnoj muškosti.
"Sigurno Vonnegut-eskno." Naravno.
Da ne znate gde se ovde nalaze čiviluci?
Da. U holu.
Hvala
Je`n-dva.
Dame i gospodo.
D...
D...dame i...
D...
Ej!
Izvinite...
mikrofon ne... ra-radi.
Dame i gospodo...
dobrodošli na promociju "Kafkinog Motora"...
"najveće knjige našeg vremena".
Naravno osim Vaših knjiga, g-dine Rushdi...
koje su takođe vrlo dobre.
I Lord Archer...
ni Vaše isto nisu loše.
U svakom slučaju...
hoću da kažem...
dobrodošli, dame i gospodo.
Hvala što ste došli na promociju...
jedne od 30 najvažnijih knjiga našeg vremena.
U najmanju ruku.
I da bi je predstavio...
na pravi način...
tu je, čovek koga svi zovemo...
Perverznjaković.
G-din...
Perverznjaković.
G-din...
Perverznjaković.
Fitzherbert...
zato...
što mu je to ime.
G-din Fitzherbert.
Hvala.
Hvala, Brenda.
Samo ga uključite.
Pa koliko je autobiografski...
vaš rad, Salmane?
Znate, neverovatno da...
da me niko to nije pitao.
Izvinite.
Jones. Nek' se svi nose.
Bilo je to genijalno...
post-modernističko remek delo govorničkog vatrometa, zaista.
Izgledaš vrlo seksi, Jones.
Mislim da ću sad morati da te izvedem na večeru...
svidelo ti se to ili ne, u redu?
Hajde, pokupi svoje stvari.
Pa šta misliš o celoj ovoj situaciji...
u Čečeniji? Zar nije to strašno?
Zabole me, Jones.
Odakle ti znaš seronju Darcy-ja?
Izgleda da sam gola trčkarala...
po njegovom bazenčiću.
Kladim se da jesi, kurvo pokvarena.
A ti?
Isto. Da.
Ne, ne, bio sam mu kum na venčanju.
Znam ga sa Cambridgea.
Bio mi je cimer.
I šta onda?
I onda... ništa.
Ne treba da ga štitiš. Nije mi prijatelj.
Pa, onda...
mnogo godina kasnije...
napravio sam prilično katostrofalnu grešku...
upoznavši ga sa mojom verenicom.
I...
moram iskreno da priznam da mu nikad nisam oprostio.
Bože, tako...
on je pokvareni skot.
A još je i dosadan.
Da. Da, mislim da je to fer.
Ma, neka se nosi. Slušaj, ne daj da nam pokvari veče.
Zašto ne uzmeš još malo vina...
i ispričaš mi nešto o vežbanju ljubljenja u usta...
sa ostalim devojčicama u školi...
jer je to jako dobra priča.
-Nije bilo u usta. -Briga me. Izmisli.
To je naređenje, Jones.
Hoćeš da dođeš na piće kod mene?
Potpuno nevino, bez trikova...
samo čisti seks.
Ne, ne, ne.
Treba da pozovem taksi.
Ali hvala ti na divnoj večeri.
Bilo mi je zadovoljstvo, Jones.
~Oh, ljubav~
~Ljubav, ljubav~
~Sama si~
~Stalno~
~Da li se ikad pitaš~
~Zašto~
~Se stalno zaljubljuješ~
~I odljubljuješ~
~Da li ikada stvarno voliš~
~Ili se samo pretvaraš~
~Oh, dušo~
~Zašto se zavaravaš~
~Ne plaši se da pomogneš sebi~
To su stvarno smešne čizmice, Jones.
A ovo je vrlo blesava haljina.
A...
ovo su...
jebo te, neverovatno velike gaćice.
Isuse. Jebi ga.
Ne, ne izvinjavaj se. Dopadaju mi se.
Zdravo, mama.
~Ljubav~
Izvini. Moram još jednom da pogledam.
-Isuviše su dobre da bi bile istinite. -Ne.
Nema čega da se stidiš.
I ja nosim nešto slično.
-Evo. Pokazaću ti. -Ne. Ne.
~Ovaj put odluči~
~Da ćeš se otvoriti~
~Prepustiti se~
~Nije sramota podeliti ljubav~
~Koju osećaš~
~Zato hajde~
~Zaljubi se do ušiju~
~I prepusti se~
To je bilo sjajno.
Oh. Daniel.
Da?
Šta se dešava u kancelariji?
Pa, drago mi je da pitaš.
Vidiš, to je izdavačka kuća.
To znači da ljudi pišu za nas...
a mi odštampamo sve strane...
i spojimo ih...
i sastavimo ih u ono što se zove knjiga, Jones.
Ne, misliš da će ljudi primetiti?
Šta da primete?
Nas. Radimo zajedno, spavamo zajedno.
Stani malo, Jones.
Uspori malo. Počelo je u utorak...
a sad je četvrtak.
Ovo nije baš...
duga veza, zar ne?
Ti si tako zločest.
Bridget Jones, razvratna seks boginja...
sa zlim čovekom među nogama.
Mama. Ćao.
Univerzalno prihvaćena istina je da...
u trenutku kada vam na jednom polju sve krene kako treba...
na drugom se desi katastrofa.
Hoće li neko da ga proba?
Ne stidite se, gospođo.
Francuzi. Svašta rade! Koriste i pametni aparat za ljuštene jaja.
Sada, jak stisak.
Stavi ga u rupu. I...
gore, dole, gore, dole.
I eto ga u ruci.
Vodite računa da se ne isprskate Izvinite.
Dušo, i da uđem sa gaćicama na glavi...
on ne bi ni primetio.
Provela sam 35 godina čisteći mu kuću...
perući mu odeću, podižući mu decu.
I ja sam tvoje dete.
Da budem iskrena, dušo, podizati decu...
nije baš lepo kao što se priča.
Da imam drugu šansu, ne bih ih nikad imala.
A sada je zima mog života...
a nemam ništa svoje.
Nemam moć, nemam pravu karijeru...
nemam... nemam seksualni život.
Nemam nikakav život.
Ja sam kao cvrčak koji je pevao celo leto.
Ja sam kao Germaine prokleti Geer.
Greer.
Pa, u svakom slučaju, nemam ga. A moj talenat je uočen.
Julian misli da imam veliki potencijal.
Ko je Julian?
Sa Telešopa.
Dolazi u radnju zbog farbanja.
Potencijal za šta?
Za demonstratora na kablovskoj televiziji.
Biću mu pomoćnik.
Izgleda da je to najgledanija emisija na tom kanalu.
Pa, osim one...
u kojoj debeli ljudi premlaćuju svoje rođake
Moram u da idem.
-Jesi li se čula sa Mark Darcyjem? -Vidimo se, mama.
~G'dja Jones~
Julian.
Izvini što si čekao.
~I to traje~
A posle par nedelja, postalo je mnogo gore.
Zdravo!
Vidi ovo.
Ako kupite ovaj privezak u obliku srca.
Lično bih preporučio...
ovaj fenomenalni...
komplet minđuša i ogrlice.
Minđuše imaju nešto više od centimetra...
sa pravim dijamantom i dva poludraga kamena...
sa divnom zlatnom oblogom.
Verna kopija onih koje je na Wimbledonu...
1993. nosilo Njeno Kraljevsko Veličanstvo Vojvotkinja od Kenta.
Dakle.
Je li se stvarno odselila?
Izgleda da su ona i ovaj narandžasti pajac...
sada zajedno.
Pola naših prijatelja ih je zvalo na prokletu večeru.
Čak će da vodi žutog Juliana...
na zabavu za kurve i sveštenike kod Unae Alconbury.
To nije Pamela koju sam poznavao. To je surovo.
Pa, ipak, mogla bi to biti zlatna prilika.
Ako provedeš celu zabavu flertujući sa drugim ženama...
mama će izludeti od ljubomore.
Šta?
Tako sam ja uhvatila svog čoveka.
Imaš dečka? Pravog?
Imam, tata. Imam.
I savršen je.
Ura. Nisam više tužna usedelica...
već prava devojka priznatog seks boga...
toliko vezanog da me vodi...
na kratak odmor preko vikenda.
Samo mi obećaj da nećemo morati da sedimo...
u malim čamcima i čitamo ljigavu poeziju jedno drugom.
Takođe će me štititi na ujka Geoffreyevom...
odvratnom maskenbalu za kurve i sveštenike.
Ovo ne može biti samo tucanje.
Mali odmor znači pravu ljubav.
Odjednom se osećam kao boginja sa ekrana...
u stilu Grace Kelly.
Mada možda malo manje elegantna pod pritiskom.
Baš je tiho ovde, zar ne? Jesmo li mi jedini gosti, ili...
Imamo venčanje ovog vikenda.
Mislim da vas samo četvoro nema veze sa tim.
Oh. Hmm.
Ti se pobrini začamce, ja ću za čaj.
O, bože.
-Zdravo. -Ćao.
Vidi, vidi.
Pretpostavljam da i ti ideš na zabavu kod Alconbury-jevih.
Da, tako je.
Poveo sam Natashu. Treba da završimo neki posao.
Tako mi neće u potpunosti propasti vikend.
Baš zanimljvo.
Baš vodiš uzbudljiv život.
Vidimo se gore za sekund.
Pa, slaba tačka njihovog slučaja...
leži u izjavi koju su dali 30-tog Avgusta.
Sezona izmagilice...
i...
slatke besplodnosti.
Jebeš me, obožavam Keatsa.
Jesi li čula ovu?
"Bila je neka devojka iz Ealinga...
"i imala osećanja čudna.
"Ležala je na leđima i pukotinu otvorila...
"i po plafonu piškila."
Oh, prokletstvo.
Šta si to uradio?
-Ukrcavam se, Bridge. -Da se nisi usudio!
-Ja sam kralj sveta! -Ne!
Jebi ga.
Prokletstvo.
Budalo jedna.
Prokletstvo.
U redu.
Ne!
To je tako detinjasto.
Ne!
Da!
Hej, Darce, uđi!
Voda je divna!
Hajde, previše radiš, ortak.
-Daniel. -Da, Bridget?
To što si upravo uradio je nelegalno...
u nekim državama.
Pa, to je naravno glavni razlog...
što mi je drago da živim u Britaniji.
Da. Ne razumem...
zašto premijer ne pominje to više...
u svojim govorima.
Treba da mu pišeš o tome.
I nameravam.
Daniel.
Bridget.
-Voliš li me? -Čuti, inače ću to ponovo da uradim.
Voliš li me?
Dobro. Sama si to tražila.
Idemo iz početka.
Daću ti nešto da zagrizeš.
Evo.
U redu? Stavi ovo u usta, dušo.
Prosto me moliš.
Prekini.
Ne, ne.
Moram nazad u grad. Imam sastanak.
U nedelju?
Ne. Sastanak je odmah sutra.
Moram da proračunam neke brojke.
Možemo na kratko da svratimo na zabavu.
Bridget, stvarno mi je žao.
Jednostavno ne mogu. Moram da se vratim.
Slušaj, Daniel...
ako si se predomislio, jednostavno kaži...
zato što, iskreno, ne shvatam šta može biti toliko važno.
Ne, ne shvataš, naravno?
Zato što nemaš pojma...
u kakvoj je nevolji firma.
Ti se samo šepuriš u suknjici...
i svojoj seksi providnoj bluzi...
i zezaš se sa izjavama za štampu.
Znaš, dolaze Amerikanci...
jer razmišljaju da nas zatvore...
dođavola.
Izvini.
Izvini, Bridge. Znam da sam idiot.
Vidi, organizovaću da fini auto...
dođe po tebe i da te vrati...
u London posle žurke, u redu?
Ako moraš da putuješ sama, putuj sa stilom.
I...
mislim da je veoma važno...
da pobediš na takmičenju za najbolji kostim.
Dobro.
Dobar početak.
Dobro gospođice Jones, gde ovo ide?
U redu, idemo.
Pokušavam da se oduprem slici...
mame i tetka Une u mrežastim čarapama.
Izgleda neprirodno, čak pogrešno, da se matorci oblače...
kao prostitutke i sveštenici u nedeljno popodne.
~Odnesi me na mesec~
O, Bože.
Bridget.
Gde su svi ostali sveštenici i kurve?
O, Bože. Zar te Geoffrey nije zvao?
Zar nisi javio Colinu i Bridget?
Kako je moja mala Bridget?
Geoffrey.
Nego, gde je taj tvoj momak?
Ah, da, pa morao je na posao...
Ha! Dobra priča.
Odoše.
~Samo za tobom čeznem~
Čudno, šta privlači neke muškarce.
Oh, Bože.
Dušo! Geoffrey!
Šta to, za ime Boga, nosiš?
Izgledaš kao obična prostitutka.
Da, pa, to je i bio cilj.
Pozdravi Juliana.
Zdravo, Julian.
Draga moja...
ti i tvoja majka bi ste mogle biti sestre.
I kako divna narukvica.
Uvek prigodna...
može da se nosi u svakoj prilici.
Jesi li pričala sa tatom?
Da. Čudno se ponaša.
Mislim da čak pokušava da flertuje sa...
Penny Husbands-Bosworth, jadnica.
Bila je jako uplašena.
Tek što su joj izvadili jajnike.
Ne znam šta si uopšte videla u njemu.
Ćuti. Zloćo.
Ni tebi nisu rekli.
Ne. Bar nisam toliko potrošio kao Bernard, hvala Bogu.
Žao mi je, tata.
Kako me je samo pogledala.
Ona te, u svari, voli.
Vi se volite.
Ovo je samo prolazna kriza.
Je li?
Ne znam.
Bridget, tu si.
Ne brini. Nisi jedina.
Ovo je Penny. Geoffrey ni njoj nije javio.
Molim?
Samo kažem da se Geoffrey ni tebi nije javio...
da je ideja kurvi i sveštenika...
odbačena.
Ali, jeste.
Ah, da.
Divna haljina.
Vrlo egzotična.
Šteta što nisi mogla da povedeš dečka, Bridget.
Kako se zove? David? Darren?
Daniel Cleaver.
Je li on tvoj prijatelj, Mark?
Naravno da nije.
Nadam se da je dovoljno dobar za našu malu Bridget.
Mislim da sa potpunom sigurnošću mogu da kažem da nije.
Pa, verujem da bi on isto rekao za tebe...
s obzirom na tvoje dosadašnje ponašanje.
Molim?
Milsim da znaš o čemu pričam.
Mark.
Izgleda da je ni tetka Shirley...
nije primila poruku.
Zdravo.
Stavrno sam htela da vidim prijateljsko lice.
Slušaj, znaš šta?
Imam ideju. Pusti da završim ovo...
dok ti odeš kući, okupaš se...
a ja ću se javiti pa idemo na večeru.
Ima li nekoga ovde?
Ne, da ja znam.
Osim ako se nisu opet uselili oni Bosanci.
Skotovi.
Žao mi je.
Izvini.
Ludim.
Slušaj, u stvari strašno mi je krivo.
-Trebao sam da budem danas tamo. -Ne, meni je žao.
Ne, ne, meni je žao...
ali sam bar završio veliki posao.
Daj mi samo još jedan sat, u redu?
U redu je.
Idem kući da se presvučem.
A znaš kad sam ono sinoć rekla da te volim?
Nisam stvarno to mislila.
Bila sam ironična.
Oh, Bože, da. Znam, znam.
Dobro.
-Hvala, gospođo.
Bridge.
Bridget.
Ovo je Lara iz kancelarije u New Yorku.
Lara, ovo je Bridget.
Zdravo.
Zar nisi rekao da je mršava.
Nadala sam se da želiš da budeš deo toga.
To je prava ludost.
Imam 36 godina. Ovo mi je možda poslednja šansa da rodim dete.
Alex.
Mužjak prodire u ženku i odlazi.
Snošaj je kratak i površan...
a ženka...
To je divno.
Pa, nisam mislio da je loše.
Tako je.
Imali smo dobar odziv...
na "Teddy zna najbolje" reklamnu kampanju...
i dobili razne ponude lokalnih radio stanica...
Bridge, prekini.
Osećam se... užasno.
Stvar je u tome...
da Lara i ja...
pa, znaš...
Ne. Moraš da mi objasniš.
Pa, istina je...
istina je, da smo isti, Bridge, ti i ja.
Znaš? Mi smo dvoje ljudi u određenom dobu...
koji traže trajnu vezu i teško je nalaze.
I mislim da na kraju...
to mora biti nešto izuzetno...
nešto zbog čega se trud isplati.
I mislim da...
Lara i...
ne znam, to što je Amerikanka...
ima neke veze i sa samopouzdanjem i što je tako...
pa, znaš, mlada?
Mi smo... se zbližili.
Ali, ti si je tek upoznao. Juče je stigla.
Blesava Bridget.
Ti je nisi tek sad upoznao.
Ne.
Ne, upoznao sam je prilično dobro...
kada smo bili zajedno u kancelariji u New Yorku.
Jebi ga.
Nema lakšeg načina da to kažem, ali...
želim da ti prva saznaš...
da smo se verili.
U ovakvim trenucima...
izgleda nemoguće nastaviti sa životom...
a pražnjenje frižidera...
izgleda neizbežno.
Mogu da biram...
da dignem ruke i postanem usedelica...
i da me možda pojedu psi... ili ne
U ovom trenutku biram ne.
Neće me poraziti...
loš čovek i američka čačkalica.
Umesto toga, biram votku...
i Chaku Khan.
~Ja sam kao svaka žena~
~Sve je to u meni~
~Sve što želiš, dušo~
~Ja to radim prirodno~
~Ja sam kao svaka žena~
~Sve je to u meni~
~Mogu sada da budem~
~Bolja od svake druge devojke~
~Mogu da bacim čini~
Jebi ga.
~Na tajne koje mi ne govoriš~
~Da smutim poseban napitak~
~Da te zapali iznutra~
~Svaki put kada si u opasnosti~
Zašto hoćeš da budeš na televiziji?
Pa, shvatila sam da sam duboko predana...
predstavljanju javnosti...
najnovijih i najvažnijih vesti...
kako političkih tako i ekoloških.
Šta mislite o El Nińo fenomenu?
To je... prevaziđeno.
U suštini, mislim, da vreme latino muzike prolazi.
Dakle, zašto želite da radite na televiziji?
Zato što sam lično posvećena...
komuniciranju sa decom.
Ona su budućnost.
Da li vi imate dece?
Oh, Bože, ne. Fuj!
Izvinite.
Pa, zašto želite da radite na televiziji?
Moram da napustim sadašnji posao jer sam se kresala sa šefom.
Pošteno. Počinjete u ponedeljak.
Videćemo kako će ići.
I...
usput...
u "Uspravi se, Britanijo"...
niko ne dobija otkaz zbog kresanja sa šefom.
To je stvar principa.
Oh, Bridget.
Hajde, to je...
Mislim, znam da je bilo neugodno...
ali nema razloga da ideš.
Ne, u stvari ima.
Ponudili su mi posao na televiziji.
Televiziji?
I žele da odmah počnem.
Zato moram da pođem za... 3 minuta...
pa...
Opa. Stanite malo, gospođice Jones.
Žao mi je da vas obavestim...
ali mislim da po ugovoru...
morate da najavite otkaz najmanje 6 nedelja unapred.
Ah, da, pa...
mislila sam, pošto je kompanija u tako lošem stanju...
da vam neće nedostajati...
osoba koja samo ušeta u providnoj bluzi...
i zeza se sa izjavama za štampu.
Bridget.
Hoću ovo da čujem, jer ako popusti i jedan pedalj...
otpustiću njenu guzicu...
zato što je beskičmenjak.
Šta?
Pa, samo hoću da znaš...
da ovde ima dosta prilika za talentovane ljude.
Samo trenutak, u redu, Simon? Hvala.
Važi se, šefe.
Mnogo prilika za ljude koji su...
znaš, možda iz ličnih razloga...
malo profesionalno zapostavljeni.
Hvala, Daniel. To je baš dobro znati...
ali ako ostanak ovde...
znači raditi u krugu od 10 metara od tebe...
iskreno, radije bih Saddamu Husseinu brisala dupe.
~P-O-Š-T-O-V-A-NJ-E~
~Saznaj šta mi to znači~
~P-O-Š-T-O-V-A-NJ-E~
~Pobrini se za to~
~Daj mi to Daj mi to~
~Daj mi to, Daj mi to~
Pozdrav, svima.
~Samo malo~
~Umorim se~
~Ali i dalje pokušavam~
~Ponestaje ti budala~
Ma, nosi se.
Pozdrav i dobro došli u "Uspravi se, Britanijo".
Slušajte svi večeras je noć lomača...
a mi gorimo.
Imamo uživo pet vatrogasnih stanica...
iz Newcastlea, Swansea, Sheffielda i Lewishama...
spremnih za slučaj nesreće.
Bridget Jones, gde si?
Ovde sam, Richard.
Našminkaj se. Hoću da si ispred kamere.
Ali...
Obuci... mini suknju.
Stavi vatrogasni šlem.
Hoću da držiš šmrk.
Hoću da se spustiš niz šipku...
i odmah počneš sa intervjuom.
Odlično.
Uradiću to.
Nema problema. Dobro. Važi.
Dakle, upadaš u kadar...
a onda intervjuišeš komandira vatrogasaca Bevana.
Da, da, da.
Kreni, kreni. Kreni, kreni. Kreni!
Da krenem?
Oh, ne. Idemo prvo u Newcastle.
Stani!
Vrati se nazad.
Ideš za 30 sekundi.
U redu.
Neville, šta se to, jebo te, događa?
Treba da se spusti niz šipku...
-a ne da se penje. -Kreni, kreni, kreni!
Dobro.
Isuse Hriste!
Nemamo više vremena. Nemamo više vremena.
Samo odjavite.
Pa, izgleda da je to sve za šta imamo vremena...
ovde u Lewishamu.
Komandiru Bevan, mnogo vam hvala.
Odlična vatrogasna stanica.
A sada...
nazad u studio.
Odlično. Podsmeva mi se cela nacija.
Imam zadnjicu veliku kao Brazil.
Dete sam iz rasturene porodice...
ništa ne umem da uradim kako treba...
oh, Bože.
Treba da idem na večeru sa Magdom i Jeremyjem.
Jedina stvar gora od samodovoljnog para...
je mnogo samodovoljnih parova.
Slušajte. Ovo je Bridget.
Bridge, ovo su Hugo i Jane.
I naravno, znaš...
Cosma i Woney.
-Ćao, Bridge. -Ćao, Bridge.
Ovo su Alistair i Henrietta...
Julia i Michael...
Joanne i Paul...
i Jeremyevi partneri iz komore.
Ovo su Natasha Glenville i Mark Darcy.
Zdravo.
Danas nisi obučena kao zečica?
Ne.
Mi zečići pokazujemo repiće samo u posebnim prilikama.
-Sedi. -Dobro.
Hej, Bridge, kako ljubavni život?
Još uvek ideš sa onim tipom iz izdavaštva?
Ne, ne.
Šteta.
Nikad ne umači pero u kancelarijsko mastilo.
Dobro.
Stvarno treba da požuriš...
i da zatrudniš, znaš, stara moja?
Vreme prolazi. Tik-tak.
Da, da.
Recite mi, da li se svaki četvrti...
ili svaki treći brak danas završava razvodom?
Svaki treći.
Ozbiljno.
Kancelarije su pune usamljenih devojaka preko trideset...
dobri primerci...
ali nikako ne umeju da zadrže muškarca.
Da. Zašto ima...
toliko neudatih žena u tridesetim...
danas, Bridget?
Ne znam.
Izgleda da ne pomaže to što nam je ispod odeće...
celo telo prekriveno krljuštima.
Stvarno sam uživao...
u tvom izveštaju iz vatrogasne stanice u Lewishamu.
Hvala.
Ja...
Da, dobro.
Dakle.
Nije išlo sa Danielom Cleaverom?
Ne, nije.
Drago mi je da to čujem.
Čuj, jel' ti i Cosmo zajedno to radite?
Mislim, izgleda da se baš trudite...
da ispadnem potpuna budala...
svaki put kad vas vidim, a nema potrebe da se mučite.
Ionako se, veći deo vremena, osećam kao budala...
Sa ili bez vatrogasne šipke.
To je moj taksi.
Laku noć.
Čuj...
Izvini ako sam bio...
Šta?
Uopšte ne mislim da si budala.
Ima nekih smešnih stvari u vezi tebe.
Tvoja majka je prilično zanimljiva.
A ti si stvarno...
jako loša kao spiker.
I imaš običaj da sve što ti je na umu...
kažeš...
bez mnogo razmišljanja o posledicama.
Shvatam, da sam kada sam te sreo na božićnom ručku...
bio neverovatno nepristojan i nosio džemper sa irvasom...
koji mi je majka dala prethodnog dana.
Ali stvar je u tome...
ono što vrlo nevešto pokušavam da kažem...
je da...
u stvari...
možda, uprkos onome kako izgleda...
jako mi se sviđaš.
Osim pušenja i pića...
i vulgarne majke i verbalnog proliva.
Ne. Jako mi se sviđaš... takva kakva si.
Mark, stvarno napredujemo u ovom slučaju.
Jeremy ima odličnu ideju.
Tako je.
Moram da idem, zato što...
pa...
ćao.
~Neko baš kao ti~
~Putovao sam svetom~
Takva kakva si?
Ne tanja? Ne pametnija?
Ne sa malo većim grudima i malo manjim nosem?
~Neko baš kao ti~
~Zbog koga sve to vredi~
Pa...
jebi ga.
~Zadovolji me~
~Neko baš kao ti~
Ali to je neko koga mrziš, jel' tako?
Da, da. Mrzim ga.
~Išao sam teškim putem~
Novembar 9. Težina... 62 kg.
Cigarete... tri.
Rođendan... trideset treći.
U redu, Bridget, da vidimo da li ćeš sad uspeti ovog puta.
Presuda u slučaju Aghani-Heaney očekuje se danas.
Idi u Palatu pravde..
Hoću dobar intervju.
Upoznata si sa slučajem Aghani-Heaney?
Da, naravno.
Veliki slučaj...
u vezi nekog ko se zove Aghanihini.
Ili dvoje ljudi koji se zovu Kafir Aghani i Eleanor Heaney.
Baš taj.
Ona radi za humanitarnu pomoć. On je Kurdski borac za slobodu.
Vlada hoće da ga deportuje kući...
gde će ga sigurno pogubiti.
Udata je za njega...
i bore se već 5 godina da on ostane ovde.
Danas je odluka.
Tako je uzbudljivo.
Da, jeste... pa šta čekaš?
Odjednom sam opasan novinar...
nemilosrdno predana borbi za pravdu i slobodu.
Ništa me ne može odvratiti...
od potrage za istinom.
Pa, skoro ništa.
Tako je. Skočiću samo do prodavnice po cigare.
14 penija za Polo i jednu čokoladicu.
Pakovanje Embassya, molim.
Izvinite. Nisam za...
Dobar dan.
Ćao.
Voliš me onakvu kakva sam.
Molim?
Ništa.
Bridget, skroz smo uprskali.
Eleanor Heaney i Kafir Aghani su bili i otišli.
Oh, Bože. Otpustiće me.
Jesu li drugi dobili intervju?
Ne znam. Bio sam da pišam.
U stvari, niko nije dobio intervju.
Otkud znaš?
Zato što sam mu ja bio branilac...
i rekao sam mu da ne daje intervjue.
Slušaj...
Imam plan.
Kamera.
G-dine Darcy, vi ste branili g-dina Aghania.
Mora da ste oduševljeni.
Da, pa, Kafir Aghani je proveo ceo život...
braneći osnovna ljudska prava...
svoga naroda, i današnja presuda...
je rezultat petogodišnje borbe...
ove žene, Eleanor Heaney...
da spasi čoveka koga voli od deportacije...
koja bi prerasla u pogubljenje.
Tako je.
Pa, Eleanor, sada vi.
Da li vam se Kafir dopao kada ste ga videli prvi put?
Ovo je bila Bridget Jones za "Uspravi se, Britanijo"...
sada, priznajmo, pomalo zaljubljena , u stvari.
Prijatno popodne.
Bridget Jones... već legenda.
~Osećam se fantastično~
~U ekstazi sam~
~Imam malu koja stvarno koristi mozak~
~Osećam se opkoljen, zatvoren~
~Emocionalno zaglupljen~
Divota. Ja sam genije za vesti.
Proslaviću uz pripremu večere za bliske prijatelje.
Čini mi se...
da sam genije i u kuhinji.
Tajlandski začin, praziluk i celer zajedno nanizani.
Tako je.
Konac.
Konac, konac, konac..
Odlično.
~Ne mislim tako~
Konačno iseckati narandžu i začiniti.
~Zašto se ne okaneš toga~
~Osećam se fantastično~
Dođavola.
~Osećam se opkoljen, zatvoren~
~Emocionalno zaglupljen~
Gde je ta jebena tuna?
Ovo je Bridget Jones za "Uspravi se, Britanijo"...
u potrazi za tunom.
Bridget Jones.
Zdravo, dušo.
Ćao, mama.
Samo sam htela da popričamo.
Jao! Pažljivo, ti trapava pizdo!
Stvar je u tome, dušo, ja sam...
Među nama, nisam baš sigurna...
da Julian nije obično govno.
Da pa, znaš, mama...
sad baš nemam vremena.
Ja...
Ne poričem da je seks još uvek dobar.
Znaš, pre neko veče, neočekivano...
dremala sam kad osetih taj ogroman...
Ćao, mama.
Bljak.
Ko bi to mogao biti?
Vrata su bila otvorena.
Došao sam da čestitam...
novom licu britanske hronike.
Ali izgleda da sam došao u pogrešno vreme.
Kako ti se čini?
Divno. Plavo je.
Plavo?
Ne, ali plavo je dobro.
Ako mene pitaš, nikad dosta plave hrane.
Sranje. Mora da je od konca.
A to je supa?
Oh, Bože. Doći će svakog trenutka.
Ne brini, sigurno dolaze da vide tebe...
a ne slatko od narandže.
Popij nešto.
Da.
Srećan rođendan.
Hvala.
Jesam li stvarno trčala gola po tvom travnjaku?
Da.
Imala si 4 godine, a ja 8.
Pa, to je stvarno velika razlika u godinama.
To je stvarno perverzno.
Da, i ja mislim tako.
Šta ćemo onda sa ovom večerom?
Za početak može plava supa, i puding od narandže za kraj, a...
kao glavno jelo, imamo...
smrznuti zeleni mulj.
-To je preliv od trnjina. -Da. Da.
-Imaš li jaja? -Da.
Dobro.
Onda ćemo omlet.
Sa tim prelivom.
Da nemaš možda kockice repe?
Krastavčiće, punjene masline?
Ne, Pam. Osim toga, zauzeta sam.
Preliv treba da se procedi.
Naravno da ne. Samo ga promešaj, Una.
~U mraku~
~Čujem~
Srećan, srećan rođendan!
Hej, TV kraljice.
Hej, Bridge, divno izgledaš.
Zdravo.
Hoćeš li nam se pridružiti?
Da. Da, naravno.
~Šta si to rekao~
~U redu je~
~Da li sam ti nedostajala~
Odlično.
Mmm. Da.
Izvanredno.
Stvarno neobično.
Stvarno je vrlo... vrlo dobro.
Zaista je dobro.
Nego...
Mark, zašto te žena napustila?
Jedite.
Slede još dva divna jela.
~Oni govore~
Izvrsno je.
Moram da priznam, da je ovo sranje neverovatno.
Ovo je najgore od sva tri.
U stvari, podseća me na nešto.
Ima ukus kao...
Marmalada.
Bravo, Bridge.
Četiri sata napornog kuvanja i plava supa...
omlet i marmelada.
Hvala.
Ovo zaslužuje zdravicu, zar ne?
Za Bridget...
koja ne zna da kuva, ali koju volimo...
onakvu kakva je.
Za Bridget...
onakvu kakva je.
~Da li sam ti nedostajala~
Ja ću.
Ko?
Ah. Izivinite. Izvinite.
Očigledno prekidam...
Darcy.
Šta ćeš ti ovde?
Da. Tako je.
Trebalo je da pretpostavim, zar ne?
Zdravo, ja sam Tom. Drago mi je da smo se konačno upoznali
Da, slušaj, samo sam došao da...
Mislio sam da si sama.
Kakva budala.
Izvinite.
Ludim.
Ne mogu da prestanem da mislim na tebe...
i na to kakav sam idiot ispao.
Hriste, je li to plava supa?
Jeste.
One nedelje na selu...
Dođi napolje.
Sve se dešavalo tako brzo...
hotel, vikend, tvoji roditelji.
Uspaničio sam se.
Znaš me. Ja sam...
ja sam strašna nevolja...
sa lepim glasom i lošim karakterom.
Samo ti možeš da me spasiš, Bridge.
Trebaš mi. Bez tebe, za 20 godina...
biću u nekom ofucanom baru sa nekom ofucanom plavušom.
A šta je sa Larom?
Svršeno, totalno sjebano.
Šutnula me.
Shvatila je da te nisam preboleo.
Znam šta misliš...
u pitanju je bio samo seks, ali veruj mi...
kad god vidim tu suknjicu na TV-u
zatvorim oči i slušam
sve one pameten stvari koje si rekla.
Prosto sam oduševljen što je onaj Kurd oslobođen.
Bridge...
Mnogo si mi nedostajala.
O, Bože.
Idem sad. Zbogom.
Mark, ostani. Mi...
Ne, mislim da neću.
Slušaj, nemoj da ideš zbog mene.
Mislim da je vreme da ti i ja ostavimo prošlost za sobom.
Bar ostani na piću...
sa mnom i Bridge?
Zbogom, Bridget.
Mark.
Zašto si ovde?
Bridge...
Upravo sam ti to rekao.
Zašto je Mark "dosadni" Darcy ovde?
Dovraga. Stani. Vratio se.
Dobro, Cleaver, izađi napolje.
Izvini?
Napolje?
Da ponesem svoj pištolj za dvoboje ili mač?
Dobro. Stani..
Trebalo je ovo odavno da uradim.
Šta to?
Ovo.
Jebo te!
Jebo te, to boli.
Šta to, jebo te, radiš?
Ovo.
O, Bože, ne opet.
Tuča!
Šta?
Brzo!
Prava tuča!
To je tuča!
Dobro, dobro.
Predajem se. Predajem se.
Stani malo, važi? Samo...
da malo predahnem, u redu?
Varalice!
Varalice! Varalice!
Trebalo je da znam!
Na čijoj si ti strani?
Markovoj, naravno.
On nikad nije šutnuo Bridget zbog neke gole Amerikanke.
A i rekao je da mu se sviđa onakva kakva je.
Da, ali je i kresnuo Danijelovu verenicu...
ai ostavio ga slomljenog srca.
Pravo kažeš. Teška odluka.
~Muškarci padaju kao kiša~
~Aleluja, muškarci padaju kao kiša~
Ne, ne, ne, ne!
Da!
Mark!
Žao mi je. Žao mi je, redu?
O, Bože, žao mi je.
Stvarno mi je žao.
Platiću.
Je li ti dosta, Darcy?
Ne baš, ako ti ne smeta.
Slomio si mi vilicu!
Srećan ti rođendan.
Srećan ti rođendan dragi kako-god-se-zoveš.
Srećan ti rođendan.
~Muškarci padaju kao kiša~
~Aleluja, muškarci padaju kao kiša~
Isuse.
Dobro.
-Dobro? -Dosta.
Dosta.
Jadniče.
Koji je tvoj problem?
-Moj problem? -Da.
Ostavljaš utisak moralnosti i plemenitosti...
i normalnosti...
i pomažeš u kuhinji...
ali jednako si loš kao i svi ostali.
Dobro, vidim da se...
nismo razumeli.
Vrlo, vrlo glupa greška. Oprosti mi.
Hajdemo gore.
Hajde.
Pripadamo jedno drugom, Jones.
Ja, ti.
Jadna mala suknja.
Tako je.
Ako ne uspem sa tobom...
onda ne mogu ni sa kim.
To mi nije dovoljno.
Neću da stavim ceo svoj život na kocku...
zbog nekog ko...
nije potpuno siguran.
Kao što si rekao.
I dalje tražim nešto...
mnogo bolje od toga.
~Zvone zvončići~
Decembar 25.
Težina... 65 kg...
Plus 42 kolača.
Alkoholnih jedinica...
Hiljade.
Nosite se!
Hajde, klinci.
Ovaj barokni sat...
je moj omiljeni...
svira Aleluja hor...
iz Handelovog "Mesije"...
svakog sata.
Ne razumem.
Čovek je sada pocrveneo.
Srećan Božić, Pamela.
Pa...
Idem u Krevetgrad.
Laku noć.
U stvari...
izbliza je bio, skoro, ljubičast.
Ti si imao tako divnu normalnu boju.
Imao je gadnu narav.
A nakit je divan...
i po veoma povoljnoj ceni i...
Mislila sam da te zamolim...
da pokušamo ponovo.
Naravno, uz mali trud sa tvoje strane...
da malo više obratiš pažnju na mene.
Shvatam kakva sam ponekad.
Ne pomaže to što se ti i Bridget...
tako lepo slažete...
i uvek kažete...
"Šta li je blesava mama ovaj put uradila?"
Nekad si bio lud za mnom.
Nisi mogao da me se zasitiš.
Šta ti misliš?
Ne znam, Pam.
Prosto, ne znam.
Bilo je stvarno teško.
Oh, Colin.
Samo se šalim, ti matora kravo.
Pam, prosto ne mogu bez tebe.
Užas.
Divno, divno, divno.
Vrati se nazad, mlada damo.
Obuci se.
Zbog čega?
Darcyjevi prave godišnjicu.
Zaista, zbog čega.
Mark će biti tamo... još uvek razveden.
Još uvek je poremećen. Ne idem.
Jadni Mark. Za njega je ovo uvek loše doba godine.
Znaš, ona njegova žena iz Japana ga je ostavila na Božić.
Okrutna rasa.
Da, ali nisam baš sigurna...
da je to nije i zaslužio.
Pobegla je sa njegovim najboljim drugom sa Cambridga.
Čista propalica.
Bio mu je kum na venčanju.
Božićno veče, Mark se vratio ranije sa posla...
i našao ih u neverovatnoj pozi...
goli do kože, navalili kao zečevi.
Daj mi samo pet minuta.
~Nema planine koja je dovoljno visoka~
~Nema doline koja je dovoljno duboka~
~Nema reke koja je dovoljno široka~
Stani. Zaustavi auto. Zaustavi auto.
Tata, izlazi. Presporo!
~Nema doline koja je dovoljno duboka~
~Kaži to ponovo~
~Nema reke koja je dovoljno široka~
~Da me odvoji od tebe~
Tata, ulazi.
-Požuri. -Čemu žurba?
Nemoj prebrzo.
~Da me odvoji od tebe~
Baš ima snega, zar ne?
~Nema planine koja je dovoljno visoka~
~Nema doline koja je dovoljno duboka~
~Nema reke koja je dovoljno široka~
~Da me odvoji od tebe~
~Nema planine koja je dovoljno visoka~
~Nema doline koja je dovoljno duboka~
~Kaži to ponovo~
~Nema reke koja je dovoljno široka~
~Da me odvoji od tebe~
Izvinite. Samo trenutak.
Hvala što si me pozvalo.
Nisam. Mora da su moji roditelji.
I...
I.
Zdravo, Bridget.
Nisam znala da dolaziš.
Mark, tvoj otac hoće da počne što pre.
Stvarno? Dobro.
Pa...
Hajde, Mark. Pomozi mi malo, molim te.
Raznosači hrane su totalno zabrljali.
Zar van Londona ništa ne funkcioniše?
Izgleda da ne.
Pa, bolje da...
Slušaj...
Dugujem ti izvinjenje u vezi Daniela.
Rekao je da si pobegao sa njegovom verenicom...
i ostavio ga slomljenog srca.
Ne, bilo je obrnuto.
Bila je to moja žena...
i moje srce.
Izvini.
Zato si se uvek ponašao tako čudno u njegovoj blizini...
i umlatio ga skroz, s razlogom.
Bravo.
Pa...
Možemo li samo...
da izađemo tamo...
na trenutak?
Baš dražesno, zar ne, draga moja?
U redu.
Hoću samo nešto da ti kažem.
Jednom si mi rekao da me voliš onakvu kakva sam...
i samo sam htela da kažem... i ja isto.
Hoću da kažem...
mama ti kupuje neke glupe stvari.
Večeras je to još jedan klasik.
Nadmen si i uvek kažeš pogrešnu stvar...
u svakoj situaciji.
I ozbiljno mislim da bi trebao da...
razmisliš o dužini svojih zulufa.
Ali si ti dobar čovek...
i...
dopadaš mi se.
Pa ako bi hteo nekad da navratiš...
to bi bilo lepo.
Više nego lepo.
Dobro.
Bože moj.
Dame i gospodo...
molim za trenutak pažnje.
Izvini.
Naravno.
...supruga i životni saputnik Geraldine.
Zdravica u njenu čast, mojoj divnoj ženi Geraldini.
Za Geraldinu.
A mi, za uzvrat...
smo blagosloveni našim sinom, Markom.
Uvek smo bili ponosni na njega...
a i ne bi mogli biti više ponosni...
nego baš na ovaj dan...
drago mi je da objavim...
da je upravo predložen za starijeg partnera...
u firmi Abbott i Abbott u New Yorku.
On takođe...
sa sobom vodi svoju sjajnu koleginicu...
Natashu.
I, mislim da se neće ljutiti...
jer smo među prijateljima...
ako kažem da će jednog dana ova izuzetno bistra devojka...
postati i neki naš bliži rod.
Molila sam ga da ništa ne kaže.
Zato vas sada molim...
da još jednom podignete čaše...
za Marka i njegovu Natashu.
Za Marka i njegovu Natashu.
Ne! Ne!
Samo što...
je to strašna šteta...
za Englesku...
da izgubi...
tako veliki mozak za pravo.
-Je li besna? -Šta?
Za narod Engleske...
za mene i vas...
da izgubimo jednog od naših najboljih ljudi.
U stvari, najbolju osobu.
Pa... bolje da krenem.
Moram da svratim na još jednu zabavu.
Za samce.
Uglavnom... zagorele.
Zdravo.
~Znam tu scenu~
~Nije u redu~
~Bila sam glupa~
~Neko vreme~
~Zanesena~
~Tobom~
~A sada se osećam~
~Kao budala~
~Tako zbunjeno~
~Moje srce je povređeno~
~Da li si me ikada voleo~
~Van domašaja~
~Tako daleko~
~Nikada nisam imala tvoje srce~
~Van domašaja~
~Nisam videla~
~Nikad nam nije bilo suđeno~
~Izbaviću se~
~Iz ovih čini~
~Udaviću se ako ostanem ovde~
~Radim nešto~
~Svakog dana~
~Znam da ću biti dobro~
Da?
Ćao, mi smo!
Divno. Dođite gore.
Imamo fantastično iznenađenje za tebe.
O, ne. Nećete valjda da pevate.
Nije baš tako divno, na žalost ali je ipak dobro iznenađenje.
Odlučili smo da te odvedemo u Pariz na vikend.
Zaboravi na sve... naročito Marka Darcya.
Ne mogu da verujem da si rekla to što kažeš da si rekla.
Znam.
Propade mi poziv kod Darcyjevih za sledeću godinu
Ako nije iskočio iz porodičnih stega...
i zgrabio te nek' se nosi.
Da. On je očigledno mutav kao riba.
Tačno.
Mislim, toliko je bilo tih nagoveštaja...
ali da li je on ikad...
gurnuo svoj jebeni jezik niz tvoje jebeno grlo?
Ne. Ni jednom.
Treba da se pakujemo, zar ne?
Pasoš, Bridget. I pantalone.
Da, pantalone.
Požuri, Bridge!
Smrznuše nam se jaja ovde!
Da. Samo da nađem ključeve.
Zaglavila sam se!
Jebi ga, požuri, Bridget.
Zatvori vrata.
Bridget?
Prestani da naređuješ.
Šta ti radiš ovde?
Samo sam hteo da proverim da li si slobodna...
za bar micvu i krštenja...
kao i za godišnjice braka.
Odličan govor.
Mislila sam da si u Americi.
Pa, da, bio sam, ali...
Shvatio sam da sam nešto zaboravio kod kuće.
A to je?
Pa, setio sam se da sam zaboravio...
da te poljubim za rastanak. Smeta li ti?
Ne baš, ne.
Dakle...
ne ideš u Ameriku?
-Ne. -Ne.
Ne.
Ostaješ ovde?
Tako izgleda.
Napred, Bridget!
Tvoji prijatelji?
Ne. Prvi put ih vidim u životu.
Ideš li u jebeni Pariz, ili ne?
Ne.
-Ionako nema jebenog mesta. -Ne.
Možda bi trebalo da odemo gore na kratko.
Da. Dobra ideja.
Ne. Hajde, idemo. Ne.
Naravno da ne ide.
Zatvori to.
Daj mi samo minut.
Zanimaj se. Čitaj nešto.
Mnogo kvalitetnih časopisa...
sa korisnim modnim i ljubavnim savetima.
Odmah se vraćam.
Ovo je definitivno prilika za malecne gaćice.
Mama je stvarno očajna kad mi namešta Marka Darcyja.
Ponaša se kao da je progutao metlu.
Mark Darcy je nevaspitan, neprijatan, dosadan...
nije ni čudo što ga je njegova pametna žena ostavila.
Tako znači.
Mark?
Mark!
Sranje.
Veliko sranje.
Sranje.
O, Bože.
Poželite mi sreću!
Srećno, luda devojko!
~Nema planine koja je dovoljno visoka~
~Nema doline koja je dovoljno duboka~
~Nema reke koja je dovoljno široka~
~Da me odvoji od tebe~
~Nema planine koja je dovoljno visoka~
~Nema doline koja je dovoljno duboka~
~Kaži to ponovo Nema reke koja je dovoljno široka~
~Da me odvoji od tebe~
~Nema planine koja je dovoljno visoka~
~Ništa me ne može zadržati~
Mark?
~Da me odvoji od tebe~
Mark!
Dođavola.
~Nema planine koja je dovoljno visoka~
~Nema doline koja je dovoljno duboka~
Tako mi je žao.
Nisam tako mislila.
Hoću da kažem, mislila sam...
ali sam bila tako glupa da nisam znala šta mislim.
Za ime Boga.
To je samo dnevnik.
Svi znaju da su dnevnici puni gluposti.
Znam to.
Baš sam ti kupovao novi.
Možda je vreme da počneš iz početka.
Titl doradio: http://buca.on.neobee.net BUCA@NEOBEE.NET
~Dugo sam tragao~
~Za nekim kao što si ti~
~Proputovao sam svet~
~Čekajući~
~Da se ti pojaviš~
~Neko baš kao ti~
~Putovao sam svetom~
Čekaj malo.
Fini momci se ne ljube tako.
O, da. Itekako se ljube.
~Zadovolji me~
~Neko baš kao ti~
~Najbolje tek dolazi~